17 MARZO 1991
In Irlanda, niente è più festeggiato...
FESTA DEL RACCOLTO DEL TRIFOGLIO
dell'abilità nello scacciare serpenti.
Probabilmente a causa del periodo oscuro nella storia irlandese...
quando avevamo quel grande problema coi serpenti.
Forse.
GIORNO DELLA MEMORIA DEI SERPENTI
Ma, mentre Boyle si preparava alla parata di San Patrizio,
casa Moone era invece sferzata dalla lingua serpentina di una nervosa...
pesantemente incinta, sposa adolescente.
Ho detto pancetta, cosa sono queste salsicce?
- L'hai mangiata ora, tesoro. - L'hai mangiata ora, tesoro.
Parlavi proprio così.
Okay, più pancetta sia.
Posso avere la pancetta?
Hai un compito importante, Sinead. Non puoi mangiare.
- Cosa sto facendo? - Stai controllando il calore della piastra.
Ahi, fott...
Preparati, Deb.
Dov'è Martin?
La lacca non è stata testata sugli animali.
E' fuori con la sua ragazza.
Sì, Martin esce con una nomade.
Fidelma sposerà un mezzo prete, andrà alla grande.
Perché parli quando non ho pancetta davanti a me?
Scusami.
Perché io sono sotto torchio e Trisha invece no?
Trisha ha avuto la sua dose di dolore mentre cuciva l'abito di Delma.
Non è troppo semplice, no?
Le spose ora vanno così.
Non vorrai una meringa, nel tuo stato.
La vorrei proprio.
Sì, ti serve altro cibo. Davvero, Del, sei già enorme.
Un vestito con fiocchi e fronzoli ti farebbe sembrare una barca.
Sei troppo grossa per...
- Ho il tuo piede sulla mano! - Scusa.
Ora ho entrambi i piedi sulla mano.
Mentre il caos regnava a casa Moone, Martin faceva programmi con Majella.
La sua nuova ragazza, o almeno ci provava.
Così questo è un calendario per quando vederci?
Che posso dire? Mi piace organizzare, da sempre.
Allora, domani alle undici e mezza...
abbiamo una tenuta di mano prima di geografia?
Domani? Non so se ci saremo, domani.
Sei tosta da incastrare, Majella.
Che ne dici di venire stasera al ricevimento, allora?
Stasera? Potrei essere morta.
Martin!
Cerchiamo di tenere le cose sciolte e tranquille, va bene?
Okay.
Va bene.
Martin, aspetta.
Scarpa slacciata.
Non voglio legarmi a stupide convenzioni, Majella.
Mi avete chiamato o è tornata la Banshee?
Siamo di corsa, Martin. Puoi finire la colazione e prepararti in dieci minuti?
No problemo. Sono versatile.
C'è una ciotola in più di Coco Pops?
Qualcuno qui pensa che i Coco Pops e Readybix siano uguali!
- Gesù. - Idiota.
Martin, prima di mangiare prenderesti l'abito di Delma?
Sono uno positivo, vero Sean?
Sei il più positivo che conosco, amico.
Non preoccuparti di Majella, sai come sono le donne.
Lo so!
Lo so?
Beh, io non lo so, forse no.
Forse ha ragione.
Forse sono troppo responsabile.
Dannatissimi lacci, sarete la mia morte.
Lo saranno ora.
Oh, cacchio!
E' come se lo avessi saputo.
Subsfactory & The Honey Moone Team presentano: Moone Boy s02e06 - Boyle Wedding
Traduzione e Synch: lo zelante signor Lucio
Revisione: Luce www.subsfactory.it
In barba alle tradizioni e al pensiero razionale,
Dessie aveva scelto il suo prete come testimone.
E' teso, padre. Come va il discorso?
Bene, ci sto lavorando.
Andrà alla grande.
- Ci sono battute? - Sì.
E' tutto a proposito di Dessie...
che arrivava sempre a messa presto.
Sì.
E...
E' tutto, a dire il vero.
Bene.
- Conosci belle battute, Padraic? - Mettiamola così, padre.
Non mi chiamano Joker perché sembro Jack Nicholson.
E'...
perché a volte ti trucchi?
E' perché so un sacco di battute.
Oh, certo.
Scusa.
Bene, allora...
Ora tocca a lei, amico.
Forza, amico, possiamo farcela.
Ma ho sonno.
Togliamo le macchie di vino col sale, ma con cosa quelle di latte e cioccolato?
Pepe?
Il mio ragazzo.
Con questo metodo pulente, Martin aveva rimosso i Coco Pops...
col pepe, rimosso il pepe col miele...
e rimosso il miele con farina autolievitante.
Cosa usavamo per la farina?
Anitra WC.
- Sì, è vero. - Non capisco, non mi sembra più pulito.
Forse se lo mettiamo in lavatrice?
Non saprei, il tessuto sembra delicato per la lavatrice.
Non possiamo rischiare, a questo punto.
Certo che no. Siamo un passo dall'averlo di nuovo pulito.
Che dovremmo usare per togliere l'Anitra WC?
Benzina.
Sei un genio.
E il giorno più importante della mia vita e volevo ne facessi parte.
E ora non succederà.
No, va bene. Sì, ci vediamo in giro.
Sei in gran forma, Desmo.
Daniel? Daniel!
Daniel, sei il mio uomo!
- Sai leggere la musica, no? - Come una zingara legge le mani.
Grande, avevo fatto questa scaletta per il matrimonio.
E ho perso il chitarrista per varicella.
- Poveraccio! - No.
I Varicella sono una skiffle band di Rooskey.
Non preoccuparti di nulla, Dessie.
Prenderò la mia chitarra spagnola, e saremo subito come i Gipsy Kings.
Allora, lì c'è tutta la benzina?
Solo che la benzina sembra aiutare la farina a penetrare...
nel vestito, che non è il massimo.
A meno che non faccia una torta. E' come fare una torta matrimoniale?
Quello che ci serve è la glassa.
Prima di farlo, perché non guardiamo l'etichetta,
per assicurarci che non sia lavabile?
Perché sono così piccole?
Hai una lente d'ingrandimento?
- Sempre. - Il mio ragazzo.
Una creazione di Trisha Moone. X-X-X-L.
Chiamate per taglie normali.
C'è qualcosa di strano. Forse i fumi di benzina, mi sento strano.
Non preoccuparti, Sean, sono un uomo di scienza.
Oh, cacchio.
Oh, Dio!
Stiamo calmi, cosa toglie il fuoco?
Che diavolo stai...
Incolpa papà.
Guarda che ha fatto papà.
Mamma,io lo stavo pulendo.
Se avessi lasciato il fuoco, avrebbe bruciato via l'Anitra wc.
Martin, zitto. Non riesco neanche a guardarti.
Scusati con tua sorella.
Mi dispiace tanto, Delma.
Intendeva me, l'ho forcutamente fatto io.
Date una festa del vestito bruciato o vi serve aiuto?
No, a meno che non abbiate un vestito di riserva.
Per una sposa fuori taglia.
Veramente, io ero più incinta di te, quando mi sono sposata.
Potremmo stringerlo.
Avevo un'idea musicale specifica per questa messa.
Dessie, quello che importa è che in qualche minuto...
la tua bella, elegante sposa camminerà lungo la navata.
E la sua innocenza e grazia faranno scomparire la musica.
E' il miglior prestimone di tutti.
E' qui! E' qui!
E' bellissima.
Però non vorrei portarla oltre la soglia.
Buona fortuna.
Scusa.
Ho avuto la meringa, alla fine.
Grazie, papà.
- Lasciami, papà. - Okay, sì, ti lascio.
Ora ti lascio.
Dio, è dura.
Va tutto bene, amore, c'è sempre Trisha a casa.
Ehi, io sono proprio qui.
Stai tranquilla, Trish.
Benvenuti a...
Benvenuti, tutti quanti. In questo santo giorno di San Patrizio.
Al matrimonio di Fidelma Denise Moone...
e Desmond Joseph Mary Dolan.
Ora, sono nell'inusuale posizione di essere sia...
il celebrante e il testimone.
Quando è successo?
Speriamo che non abbia perso la Bibbia o le fedi.
Non ridete.
Non preoccupatevi, ne so di migliori.
O Fidelma ha mangiato troppa pancetta, o quella ragazza è in travaglio.
Veloce, come nascono i bambini?
Diamo il benvenuto a Fidelma e Desmond nel giorno del loro matrimonio...
che sarà forse il più bel giorno della loro vita.
Era una grossa.
Sicura di stare bene, Delma?
Sto bene, sto bene. E' finita.
Fico. Continui pure, padre.
Il Signore disse: non è bene che l'uomo sia solo...
gli voglio fare un aiuto che gli sia simile.
Sei in anticipo con le campane, Padraic.
Scusi, cercavo di coprire gli ululati.
E' un matrimonio bello movimentato, eh?
E' piuttosto normale per noi.
Davvero?
Veramente è più tranquillo di uno dei nostri.
Sei una gran donna, Delma.
Anche se nuoti tra le acque del bambino...
metti prima il Cattolicesimo.
Non credo di riuscire ad alzarmi.
Questo è lo spirito! Altre tre letture un paio di salmi...
e siamo quasi alla Comunione.
Dovremmo andare, tesoro. Credo che il bambino stia nascendo.
No,vogliamo che nasca in matrimonio, vero, Dessie?
Non dobbiamo farlo per forza, Delma.
- Andiamo all'ospedale. - Sei sicuro?
So che è importante per te.
Tu sei importante per me.
Padre Linehan può venire con noi e sposarci mentre nasce il bambino.
Questo sì che è divertente!
Forza, forza!
Avanti!
Sarebbe fico se il bambino entrasse e uscisse sui sedili di questa macchina.
- Dessie! - Per l'amor di...
Dio è amore, e chi dimora nell’amore dimora in Dio, e Dio dimora in lui.
Seriamente!
- Niente benzina? - Non preoccupatevi, sono sempre pronto.
L'ho riempita ieri.
Ora mi viene in mente che avremmo dovuto sostituire l'Anitra wc.
Faremo in un attimo, ragazzi.
Finché Seamus non deve pisciare.
Il lato positivo è che si addice perfettamente al look.
Dunque, dove eravamo?
- Il Signore sia con voi. - E con il tuo Spirito.
Inchiniamoci e preghiamo.
Come va, ragazzi?
State bene?
Parto escluso.
- Salve. - Grazie di essere venuti.
Messa spettacolare, eh?
- Tra le prime cinque. - Attente oggi, ragazze.
Sono già stata damigella e so cosa vogliono i ragazzi.
Che intendi?
Le damigelle sono il bersaglio dell'uomo arrapato.
Vol-au-vent! I vol-au-vent sono qui!
Ve l'ho detto, vol-au-vents!
Ciao.
Omaggi, signorina.
- Grazie di essere venuti. - Se qualcuno lo chiede, sono una damigella.
Sì.
Grazie di essere venuta. Che bello vedervi! Divertitevi.
Vol-au-vent! Uh-la-la!
Come stiamo a beveraggi, Martin?
- Vis-à-vis? - Tuo padre ha detto niente su bevande gratis?
- Di solito si beve gratis? - Sì.
- Quasi sempre. - E' prassi.
Beh, io non sono tirchio. Certo che si beve gratis!
Barista, tutti i drink li offre Liam Moone!
Zio Daniel, musica!
Si sente la campanella, Martin?
Vai alla grande, Delma.
Chiudi la bocca!
Guardate!
Siamo alla parata.
John-Joe! Svolta, andiamo dall'altra parte.
Lo farei ma non posso. E' a senso unico.
Ehi, Liam!
E' il più bel giorno di tutti, Martin!
Non voglio tornare alla nostra vita noiosa e senza nomadi.
- Neanche io. - Cosa?
Sarà bellissimo passare insieme tutto il tempo.
Non posso credere di star partendo con i nomadi.
Martin, non siamo un circo.
No, no, certo che no.
Ho la barba.
Ho un aggiornamento dal carro, ragazzi.
Fidelma e Dessie...
vanno alla grande.
- Chi sono Fidelma e Dessie? - P.S.:
Mi ti faccio.
Bel carro della fabbrica del pesce Feeley's.
Li si sente arrivare da in fondo alla strada, eh?
Padraic, smettila. Non sono caramelle.
Ora. Il prossimo carro.
Non sono sulla lista, Ma vedo che c'è Liam Moone...
quindi sarà delle Insegne Moone.
Ci augura un buon giorno di San Patrizio.
Bellissimo.
Vedo che c'è anche padre Linehan.
Siete ovunque vescovo, ovunque.
Sono alla parata.
C'è un po' di tema religioso.
Davvero impressionante.
E ora, Fidelma e Desmond si avvicinino all'altare...
per accendere il cero matrimoniale simbolo di unione eterna.
Scusi, padre. Non ho fiammiferi.
Grazie, John-Joe.
Ecco le Insegne Moone per le vostre necessità di insegne.
Anche se, ironicamente, non c'è neanche un'insegna lì.
Questa era per voi.
Quando avrai più di trent'anni, avrai un brutto raffreddore.
Ma passerà in un paio di giorni.
E' davvero specifico.
Starò attento, Jella.
Quando ne avrai quarantasette,
proverai dei nuovi cereali.
Che odierai.
Ma finirai la scatola comunque.
Ma non li ricomprerai.
Sei un oracolo dei cereali, vero?
Tu non sai leggere le mani.
Imparo in fretta, Majella.
E' solo uno dei talenti che porterò nella tribù.
Non siamo una tribù
Quando ne avrai sessantatré, ti perderai in un labirinto.
Spaventoso ma fichissimo.
E' così attraente.
In un modo da stallone selvaggio.
Trish, se vuoi prendere uno stallone selvaggio, devi confonderlo, guarda.
Jim!
Guarda, siamo sotto il trifoglio.
- Ma non si fa col vischio? - No.
Trifoglio, capito.
Sei abbastanza ubriaca per pomiciare?
Manca poco ad arrivare, tieni duro.
E ora, il testiprete porti gli anelli matrimoniali.
Perché siano benedetti.
Muoviti!
Ce li ho, non preoccupatevi.
Ci sono troppe tasche, in queste tonache.
Almeno è divertente, eh?
# Rosa gitana. #
# Dove sei ora? #
# Ti amo ancora. #
# Rosa gitana. #
Vai alla grande, alla grande. Sono fiero di te, forza!
La testa è quasi fuori, continua!
- E' okay. E' okay. - Ci sei quasi.
- Brava ragazza, forza. - Lo vedi, Dessie?
Sì, è tutto a posto laggiù.
- Bellissima, fantastica. - Li ho trovati, ho trovato gli anelli.
Gesù misericordioso.
La testa è quasi fuori. Ci sei, tesoro. Brava!
E' sbocciata una rosa.
Rose. Da dove ti è venuto?
Non lo so, mi è venuto così.
Il giorno seguente, la coppia felicemente non sposata tornò a casa...
con la loro delicata fiorellina.
Proprio quello che serviva alla famiglia, un'altra dannata donna.
Oh, mio Dio, è meravigliosa.
- Lo so. - Il dottore ha detto di riprovarci presto.
C'è un panino con la salsiccia che ti aspetta, Delma.
Grazie papà, vuoi dire pancetta, vero?
Sì.
Papà, ti vogliono al telefono. Qualcosa su un conto di un bar in città.
- Dov'è Trisha? - Pensavo fosse con te.
Ma, mentre i Moone gioivano per un nuovo arrivo...
Martin affrontava una triste partenza.
Sono andati via.
Spariti senza lasciare traccia.
Come se non fossero mai stai qui.
Almeno li hai salutati con una festa, prima che partissero.
Guarda, amico.
Caro Martin, scusa se sono partita senza salutare.
Ma i nomadi sono così, non te lo so spiegare.
Ti ho lasciato un regalo così a me penserai.
Addio, mio ragazzo preferito che non viaggia mai.
Majella.
P.S. Non so perché la lettera è in rima.
Come sa che amo le rocce?
Non credo sia quello il regalo, credo sia quello.
Sembra impossibile che Majella se ne sia andata per sempre.
Forse è in India, o cose così.
Viaggiando...
Credo abbia detto che andavano nel Leitrim.
Leitrim?
Quella è vita.
Martin!
Oh, cacchio.
Grazie per essere stati con noi! www.subsfactory.it